In “Kill Crime,” a grieving businessman and an unorthodox PI team up to uncover a mob conspiracy, facing deadly challenges along the way in this thrilling vigilante justice story.