In “The Collected Regrets of Clover,” a death doula learns to embrace life and love while addressing her past regrets after a journey sparked by a client’s wishes.