In “The Lycan King’s Rejected Mate,” a broken heroine grapples with her dark fate while navigating a possessive bond with a powerful werewolf king, blending romance and deep emotional struggles.