In “Magic Hooves and Ghostly Clues,” novice vet Riona must harness her mystical heritage and solve a murder to clear her name, with help from her late grandmother’s spirit.