In “It’s Holy Matrimony, Baby,” a skeptical woman challenges her views on love after marrying a charming rock star, igniting unexpected passion and drama in their unconventional relationship.