In this gripping magical realism novel, a teenage go-between facilitates one-time meetings between the living and the dead, offering closure in heartfelt, unexpected encounters.