“Rouge” follows Belle, a young woman drawn to a cult-like spa after her mother’s mysterious death, exploring beauty, obsession, and the dark secrets hidden within.