In “Cracking Ice,” an omega hockey player and his straight alpha teammate confront undeniable attraction while navigating their professional careers and a budding romance. Will love interfere with their game?