“Memorial Drive” is a poignant memoir by Natasha Trethewey, reflecting on her mother’s tragic murder and its profound impact on her life, exploring themes of grief, identity, and resilience.