“The Sweetness of Water” explores the bond between two freed brothers and a grieving farmer in Civil War-era Georgia, highlighting love, loss, and healing amid chaos and change.