“Polostan” follows Dawn Rae Bjornberg, a girl raised between America and Russia, who becomes embroiled in espionage and revolution, set against the backdrop of early 20th-century turmoil.