In “Permanent Mastery,” a former model and her one-night lover clash in court as opposing counsel, leading to steamy desires, hidden motives, and a battle for victory and love.