“Osiris” is a dark horror tale of a man shaped by trauma and a woman drawn to death, culminating in a twisted romance amid their shared darkness. Reader discretion advised.