“The Lost Sessions” reveals the untold stories of Black artists silenced in the 1960s, exploring artistry, exploitation, and the fight for recognition in music history. A blend of history and thriller.