In “Harvest of the Dragon Saints,” a vampire hunts dragons alongside her reluctant mercenary partner, facing past grudges and unexpected feelings in this steamy sapphic adventure.