In “To Serve a Laird,” a young woman is sold to a fierce Highland leader, but a forbidden attraction to an English servant may change their fates amidst treachery and passion.