In “Unhinged,” a wealthy young man leads a dark double life as a killer. He forms an intense bond with the son of his father’s victim, exploring obsession, vengeance, and unconventional love.