“My Mama, Cass” is a heartfelt memoir by Cass Elliot’s daughter, revealing the real woman behind the rock star facade, filled with personal stories, struggles, and memories of love.