In “The Player,” a modern courtesan navigates seductive threats from her clients, including a troubled movie star, uncovering dark secrets in a world of love, lust, and danger.