“Mastrodicasa: Master of the House” tells a gripping love story between Luca and Sofia amid Mussolini’s regime, exploring family ties, courage, and the perils of war in Italy.