“The Bandit Queens” follows Geeta, a woman infamous for supposedly killing her husband, as she becomes an unlikely confidante for other women wanting to escape their own marriages, blending humor and empowerment.