In “Mint and Regret,” Keva’s hidden past and a surprise pregnancy challenge her life and friendship with Maxwell, leading them to confront their feelings and seek redemption in a small-town café.