In “The Rejected Secret Mate,” Charlotte navigates college life, hidden wolf powers, and lingering feelings for Archer, the boy who broke her heart, in a thrilling tale of destiny and danger.