In “Silver Moon Serenade,” Rachael returns to a pack divided by love and betrayal, caught between two Alphas as dark secrets emerge and a hidden enemy threatens her family.