In “Saving Worms After the Rain,” Aspen, a young autistic man with psychic abilities, uncovers hidden truths while solving a missing-person case in a quirky Pennsylvania town.