“The Witch’s Daughter” follows Elizabeth Hawksmith, a 384-year-old witch, as she navigates her dangerous past and teaches a young girl the craft, blending history with modern magic.