“Grass Through Pavement” follows Lucien, a Vietnam veteran seeking healing through travel, sex, and introspection, revealing the complex aftermath of war and the quest for inner peace.