In “Unsteady,” Rhys and Sadie navigate emotional turmoil and personal challenges, forging an unexpected bond as they confront their fears and secrets on and off the ice.