“Flirting with the Frenemy” is a humorous romance about a woman navigating her best friend’s wedding with her brother’s rival, a hot single dad, as her unexpected fake boyfriend.