In a gripping historical thriller, a Vietnam veteran’s PTSD complicates a murder investigation, threatening his family and town as they confront the realities of war’s aftermath.