In “Rise of the Rejected Luna,” betrayed by her husband, Freya finds strength in herself and a childhood friend as she fights for her rightful place and revenge.