“Dust Child” weaves a poignant tale of two Vietnamese sisters and an American veteran, exploring love, loss, and redemption amid the backdrop of the Việt Nam War and its aftermath.