In “Her Romeo,” Joseph kidnaps his estranged love, Sloane, to fulfill a dangerous family duty, but old feelings complicate their perilous journey through betrayal, tension, and unexpected choices.