In “Yellowface,” a struggling author steals a deceased friend’s manuscript and adopts a false identity, leading to dangerous consequences and a gripping exploration of cultural appropriation and ambition.