In “Interface: Crow City,” tensions rise as settlers face a disaster warning from a mysterious visitor, while old foes threaten their peace. Will they survive betrayal and chaos?