In “Riot,” a touring musician battles her vow to avoid romance when she falls for identical twin guitarists in a masked metal band, uncovering secrets that could change everything.