In “Don’t Make a Grand Entrance,” Roisin’s orderly life unravels when her balloon crash lands into a wedding, leading to unexpected adventures and a new destiny in Last Chance, Nebraska.