In “You Can Save Me,” detective Walter fights to protect ageless folk singer Dane from a new killer, uncovering past connections and deep attraction in a chilling paranormal tale.