“The American Girl” is a poignant tale of love, loss, and resilience, following a young mother in 1968 Boston and her daughter searching for answers in 2013 Ireland.