“Outline” follows a novelist in Athens as she connects with strangers on a plane and in workshops, exploring personal stories and deep emotional truths while confronting her own losses.