“Restaurant Kid” is a heartfelt exploration of a daughter navigating her family’s immigrant experience and the challenges of restaurant life, seeking connection with her distant parents while finding her own identity.