In “His Sassy Omega,” an uptight alpha clashes with a witty omega at a bakery, igniting unexpected sparks and desires that challenge their preconceptions about love and mates.