“Luster” follows Edie, a twentysomething navigating desire, art, and complex relationships in a chaotic world, blending humor and sharp insights about race, class, and identity.