In “Home for Hanukkah,” a jobless biotech entrepreneur teams up with a struggling store owner to create a festive market, sparking both holiday magic and unexpected romance.