In “The Doglady and the Rainstorm,” Joseane navigates her dreams and scars in a climate-changed Rio, offering a touching glimpse into hope and resilience.