“Root Rot Academy: The Complete Trilogy” is a supernatural romance where a vengeful witch confronts her parents’ murderer—her new professor—amidst complicated relationships with enticing peers. Mature themes included.