In “Kirkyard Moon,” 20th-century Janet befriends 18th-century spirit Elspeth, navigating personal struggles and historical challenges, exploring friendship, trust, and the strength of women across time.