In “Turpin’s Assassin,” Raffles and his accomplice team up with Sherlock Holmes on a thrilling heist to steal a compromising letter, blending classic crime and humor.