In “The Obvious Game,” 15-year-old Diana navigates secrets and relationships, teaching a new classmate while grappling with her own struggles and the intense realities of adolescence.