In “Cinderella Must Die,” a kidnapping uncovers deep family secrets and psychological tension, leading to a gripping, twist-filled thriller that keeps you guessing until the very end.